越南媒体：中国经济增长放缓刺痛越南经济

　　由于对华贸易关系紧密，越南无疑将感受到邻国增长放缓带来的影响。越南出口行业首当其冲受到中国经济减速冲击。

　　以前中国对基础设施和扩大产能项目投入巨资时，消耗大量进口货物，包括从越南进口的原材料。现如今，随着北京加紧对固定资产投资的管控，需求可能减弱，来自越南的进口也将减少，特别是煤炭和橡胶。

　　中国一直是越南煤炭和橡胶的最主要进口国，2013年越南47%的橡胶和77%的煤炭出口均流入这个邻国。事实上，近年来越南对中国的煤炭出口一直在不断减少，从2007年至2008年的2400万吨下降至2013年的1200万吨，今年可能减少至800万吨。

　　知名分析师潘明玉(音)说，(越南)铝土矿和铁矿生产商面临的问题特别严重，不仅因为来自中国的需求减弱，还因为它们在中国经济火热增长时扩大的产能。一旦中国为延缓经济下滑而努力推动出口，越南企业将面临更大困境。由于地理距离近，越南将成为其首个出口目标国——越南失去的会比得到的更多。而且越南企业的机会并不多。中国产品既便宜又种类丰富，在越南市场的占有率正不断提高。与此同时，越企还需要中国的原材料进行生产。越南工业贸易部一项报告显示，截至2013年底，越南的对华贸易逆差达230亿美元，占其总出口交易额的18%。

　　同时，越南贸易研究所的专家警告称，人民币不断贬值也将给越南的贸易带来负面影响，因为这将令中国产品在世界市场变得更便宜。若越南想要限制中国货进入本国市场，就须像北京那样游戏，让越南盾贬值。但这不会受到河内支持。

　　但中国减速也会给越南带来机会。随着该国劳动力成本不断上升，越来越多投资者倾向于将生产基地转移到越南。越南工人月均工资为145美元，仅约为中国的1/3。(王晓雄译)